業界英語 ( Vol. 02 )
@AOI ADVERTISING PROMOTION INC.

「ハ、ハロー、アー、アー、アー ...何だっけ??」
海外出張や海外ロケに行った際、ふとした時に、ちょっとした英語が出てこなくて困 ったことはありませんでしたか?
そんな貴方のために、使いそうな言葉を訳してみま した。
これで、海外出張も二倍の楽しさになることまちがいなし。要チェックです。



CM制作フローチャート篇 ・・・TV Commercial Production Process


オリエンテーション Orientation from Client
  ↓  ↓
プランニング Copywriting + Art Direction
  ↓  ↓
プレゼンテーション Presentation to Client
  ↓  ↓
企画決定 Finalized Agency Board
  ↓  ↓
制作会社決定 Award Job to Production Company
  ↓  ↓
スタッフ編成 Organize Staff
  ↓  ↓
演出コンテ作成 Finalize Director's Shooting Board
  ↓  ↓
制作打ち合わせ Staff Meeting
  ↓  ↓
スポンサー確認会議(第一次PPM) Client Pre-Production Meeting
  ↓  ↓
撮影 Shoot
  ↓  ↓
現像 Develop
  ↓  ↓
テレシネ Film to Tape Transfer
  ↓  ↓
スタッフ試写 Staff Screening
  ↓  ↓
オフライン編集 Offline Editing
  ↓  ↓
スポンサー編集試写 Client Offline Screening
  ↓  ↓
オンライン編集(本編集) Online Editing
  ↓  ↓
音楽録音 Record Music
  ↓  ↓
MA Audio Mix
  ↓  ↓
原版完成 Final Master
  ↓  ↓
完成試写・納品・プリント Client Final Screening, Delivery, Broadcast Prints


 



COPYRIGHT (C) 2008 AOI ADVERTISING PROMOTION INC. ALL RIGHTS RESERVED.